O nome do ascendente está diferente em cada certidão — é problema?

O nome do ascendente está grafado diferente em cada certidão — é problema?

É um dos problemas mais comuns — e tem solução.

Por que isso acontece

Documentos do século XIX e início do XX foram lavrados manualmente, por diferentes escrivães, em diferentes cartórios. Erros de ortografia, variações de nome (José vs. Joseph, António vs. Antonio), abreviações e apelidos são muito frequentes.

Como o IRN avalia

O IRN analisa se, no conjunto dos documentos, é possível identificar com certeza razoável que se trata da mesma pessoa. Pequenas variações ortográficas são frequentemente aceitas.

Quando vira problema

• Quando a divergência envolve sobrenomes diferentes
• Quando a diferença gera dúvida real sobre identidade
• Quando o IRN exige formalmente uma retificação de registo

Solução: retificação de assento

A retificação é feita via processo judicial ou administrativo — no Brasil (retificação de registro civil brasileiro) ou em Portugal (retificação de assento português). Com a retificação, as certidões passam a coincidir.

Não deixe a divergência de nome travar seu processo. A DNA Cidadania tem especialistas nisso.