Preciso de tradução juramentada de todas as certidões? Quem pode traduzir para o italiano?

A dor: medo de traduzir errado ou com quem não vale

Você já passou pela coleta das certidões, talvez já tenha apostilado, e agora chega a etapa da tradução. E vem o turbilhão de dúvidas: preciso traduzir todas as certidões? Posso pedir para um amigo que fala italiano? Aquela tradução que vi mais barata na internet vale? E se eu traduzir tudo e o consulado disser que não serve?

Esse receio faz sentido. Tradução custa, e uma tradução que não é aceita significa pagar duas vezes e atrasar o processo. Pior ainda é descobrir, no fim, que a tradução não tinha validade nenhuma. Vamos esclarecer isso para você decidir com segurança.

Por que a tradução juramentada importa

A Itália precisa entender o conteúdo das suas certidões brasileiras, que estão em português. Mas não basta uma tradução qualquer. O documento oficial só tem valor se a tradução também for oficial. É aí que entra a tradução juramentada.

A tradução juramentada é feita por um tradutor público, uma pessoa habilitada e reconhecida oficialmente para traduzir documentos com fé pública. A tradução dele tem validade legal, ao contrário de uma tradução comum, que serve só para entendimento informal. Por isso uma certidão traduzida por alguém sem essa habilitação simplesmente não é aceita.

Por que confunde e trava

A primeira confusão é achar que qualquer pessoa que fala italiano pode traduzir. Não pode. Falar o idioma não dá fé pública. A tradução oficial precisa vir de tradutor habilitado, caso contrário não tem valor.

A segunda confusão é sobre quais certidões traduzir. Muita gente, na dúvida, traduz tudo, inclusive papéis que são só apoio e que não entram oficialmente no processo. Isso gera gasto desnecessário. Outras pessoas deixam de traduzir uma certidão essencial e travam o pedido.

A terceira confusão é a ordem. Tem quem traduza antes de apostilar e descubra depois que a Apostila também precisava ser traduzida, ou que a certidão ainda ia mudar. Resultado: tradução refeita.

E há a dúvida do destino. Dependendo de onde o processo corre, na Itália ou no consulado, pode haver exigências próprias sobre a forma da tradução. Por isso confirmar as regras do seu caso evita surpresa.

A saída honesta sobre tradução

Vamos ser claros. Em regra, as certidões brasileiras que entram oficialmente no seu processo de cidadania italiana precisam de tradução juramentada para o italiano. Ou seja, as certidões da sua linha de transmissão, nascimento, casamento e óbito quando exigidas, normalmente precisam ser traduzidas.

Mas atenção a dois pontos que economizam dinheiro:

• Você traduz o que entra oficialmente no processo, não os rascunhos, anotações e cópias de apoio.
• O documento italiano do seu antepassado, que já está em italiano, não precisa de tradução.

A ordem correta protege seu investimento. O ideal é:

1. Garantir que a certidão está na versão definitiva. 2. Apostilar a certidão. 3. Depois traduzir o conjunto, certidão e, quando exigido, a própria Apostila.

Traduzir antes de apostilar costuma dar retrabalho, porque em muitos casos a Apostila também entra na tradução. Manter a sequência evita pagar o tradutor duas vezes.

Como a DNA atua

Na DNA Cidadania, a gente define quais certidões realmente precisam de tradução antes de mandar qualquer coisa, separando o que entra no processo do que é só apoio. Assim você não paga tradução de documento que ninguém vai pedir.

Nós cuidamos para que a tradução seja feita por tradutor habilitado, com validade oficial, e na ordem certa, depois da Apostila, para não precisar refazer. Acompanhamos cada certidão para que a tradução saia coerente com o documento e com o que o consulado ou a Itália esperam. Nosso compromisso é que você traduza uma vez só, com quem tem fé pública, e que essa tradução seja aceita.

Conclusão e próximo passo

Não saber quem pode traduzir, ou quais certidões traduzir, não é descuido seu. É um processo cheio de detalhes que ninguém explica de forma simples. A burocracia não pode ser maior que o seu direito de ser reconhecido italiano. Com a tradução certa, feita por quem tem habilitação, essa etapa para de assustar.

Se você quer saber exatamente o que traduzir e ter a tradução feita com validade oficial, fale com a DNA Cidadania pelo WhatsApp +351 912 138 500. A gente organiza a tradução das suas certidões na ordem certa e com quem realmente pode traduzir.

Este conteúdo é apresentado por dna-cidadania.