Preciso de advogado italiano ou posso resolver com escritório no Brasil?

A dúvida que gera economia mal calculada

"Será que preciso mesmo de um advogado lá na Itália? Não dá pra resolver tudo com um escritório aqui no Brasil, que é mais perto e fala a minha língua?". Essa dúvida é comum e, por trás dela, costuma haver uma preocupação legítima com custo e com confiança. Ninguém quer pagar por algo desnecessário, nem se complicar com profissionais a distância.

O problema é que essa pergunta, mal respondida, leva a decisões equivocadas. Vamos esclarecer os papéis de cada um, para que você entenda o que realmente faz sentido.

Quem atua perante a Justiça italiana

O ponto central é simples: a ação judicial de cidadania tramita na Itália, perante a Justiça italiana. E, para representar você nesse tribunal, é preciso um advogado habilitado na Itália. Um escritório brasileiro, por mais competente que seja, não atua diretamente perante o juiz italiano. Essa é uma questão de jurisdição, não de qualidade.

Ou seja: a presença de um advogado italiano no seu caso não é um capricho nem um custo evitável, é uma exigência da natureza do processo, que acontece em solo italiano.

Então o escritório no Brasil não serve para nada?

Pelo contrário. O trabalho no Brasil é fundamental, só que com outro papel. É aqui que se faz a parte que talvez seja a mais decisiva de todas: a preparação do seu caso. Reunir e revisar certidões, identificar e corrigir divergências, organizar a cadeia documental, providenciar apostila e tradução, orientar a assinatura da procuração e fazer a ponte com a estrutura na Itália.

Um caso bem preparado no Brasil é o que dá força à atuação na Itália. Os dois papéis não competem, eles se complementam.

Onde mora a confusão

A confusão nasce de enxergar isso como uma escolha de "ou um, ou outro". Não é. Não se trata de optar entre o Brasil e a Itália, e sim de entender que cada lado cumpre uma função, e que as duas funções são necessárias para um processo bem conduzido.

Outra confusão perigosa é cair na promessa de quem diz que "resolve tudo no Brasil, sem precisar de nada na Itália". Isso deveria acender um alerta, porque a representação no tribunal italiano não pode, simplesmente, ser dispensada.

O caminho honesto sobre a estrutura ideal

Seria desonesto sugerir que você economiza eliminando a Itália da equação, ou que a complexidade some contratando só um lado. A verdade é que a estrutura ideal une as duas pontas: preparo técnico e acompanhamento no Brasil, em português, somados à representação habilitada na Itália. Você ganha o melhor dos dois mundos, proximidade e jurisdição, em vez de sacrificar um pela ilusão de simplicidade.

Como a DNA atua integrando as duas pontas

Na DNA Cidadania, resolvemos essa equação para você. Cuidamos de toda a preparação no Brasil, com você sendo atendido em português e acompanhado de perto, e fazemos a ponte com a estrutura jurídica habilitada na Itália, que representa o seu caso perante a Justiça italiana. Você não precisa escolher entre proximidade e legitimidade: tem as duas, de forma integrada e transparente.

Tenha as duas pontas a seu favor

Se você está em dúvida sobre como estruturar o seu caso, e quer parar de tentar decidir entre Brasil e Itália, fale com a nossa equipe pelo WhatsApp +351912138500. Vamos explicar como integramos os dois lados para conduzir a sua ação com segurança. O seu direito merece a estrutura certa, não o atalho mais barato.

Este conteúdo é apresentado por dna-cidadania.